1
00:01:17,535 --> 00:01:21,245
Esplêndida esgrima.
Ele matou você.

2
00:01:22,125 --> 00:01:25,335
Você gosta tanto daquela mulher?

3
00:03:01,135 --> 00:03:05,185
Episódio 3 Amor Proibido.

4
00:03:21,245 --> 00:03:24,375
Ei, cara, por que não
você faz comigo em vez disso?

5
00:03:31,425 --> 00:03:33,255
Você é um peixe tão frio.

6
00:03:36,135 --> 00:03:41,595
Eu odeio... ser
ignorado por um homem!

7
00:04:16,465 --> 00:04:19,175
Por que você fez isso?

8
00:04:23,595 --> 00:04:26,605
Desculpe. Eu deveria agradecer a você.

9
00:04:37,315 --> 00:04:39,655
- É você, Kitsunebi?
- Sim, senhor.

10
00:04:40,155 --> 00:04:41,795
Alguma notícia de Hiruko?

11
00:04:41,825 --> 00:04:48,635
Seus ninjas estão ativos, tentando
proteja a Donzela da Luz de nós.

12
00:04:48,665 --> 00:04:50,595
Proteger? Ei.

13
00:04:50,625 --> 00:04:54,085
Eles querem o poder de
a Luz para o seu próprio bem.

14
00:04:54,505 --> 00:04:56,935
Kimon e Hiruko...

15
00:04:56,965 --> 00:04:59,775
Qual de nós vai
capturar a Donzela da Luz?

16
00:04:59,805 --> 00:05:03,675
Chegou a hora
para derrotar Hiruko.

17
00:05:36,715 --> 00:05:38,435
Ei, velhote!

18
00:05:38,465 --> 00:05:40,015
É Dakuan, não velhote!

19
00:05:40,045 --> 00:05:41,895
Tudo bem, então,
velhote Dakuan.

20
00:05:41,925 --> 00:05:46,275
Você tem certeza que esse cara Jubei está no
pousada do outro lado desta montanha?

21
00:05:46,305 --> 00:05:53,495
De acordo com as informações que tenho
reunidos, mas ele parece ser um tipo inconstante,

22
00:05:53,525 --> 00:05:55,705
então ele pode desaparecer novamente.

23
00:05:55,735 --> 00:05:58,785
Você quer um cara como
isso para ser um guarda-costas?

24
00:05:58,815 --> 00:06:04,835
A propósito, talvez você saiba
o homem chamado Jubei Kibagami?

25
00:06:04,865 --> 00:06:07,205
Não, eu não conheço tal homem.

26
00:06:14,375 --> 00:06:17,335
Jubei isso, Jubei aquilo.

27
00:06:19,585 --> 00:06:20,795
Qual é o problema?

28
00:06:46,325 --> 00:06:50,325
Donzela da Luz, venha conosco.

29
00:06:51,245 --> 00:06:52,285
Atrás de você!

30
00:07:01,835 --> 00:07:02,835
Vá agora!

31
00:07:05,135 --> 00:07:06,465
Vá atrás deles, Jyashi!

32
00:07:10,805 --> 00:07:12,445
De volta, exatamente como pensei.

33
00:07:12,475 --> 00:07:16,685
Eu não vou deixar vocês Kimons
tenha a Donzela da Luz.

34
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Esse é o único truque que você conhece?

35
00:07:48,055 --> 00:07:50,305
Ele nos encontrou!

36
00:08:19,165 --> 00:08:21,335
Funcionou muito bem.

37
00:08:30,215 --> 00:08:32,805
- Desgraçado!
- Poderia ser?

38
00:08:38,975 --> 00:08:41,275
O que, isso de novo?

39
00:08:42,525 --> 00:08:46,705
Eu acho que todo mundo está se unindo
para me impedir de dormir.

40
00:08:46,735 --> 00:08:53,955
- Você!
- JubeL Você é Jubei Kibagami.

41
00:08:54,995 --> 00:08:59,535
Isso mesmo. eu tenho
estive procurando por você.

42
00:09:02,915 --> 00:09:05,255
Você é um deles?

43
00:09:06,255 --> 00:09:09,605
Não, não estou. Eu quero contratar você.

44
00:09:09,635 --> 00:09:11,095
Contrate-me?

45
00:09:13,425 --> 00:09:15,695
Não, está tudo bem.

46
00:09:15,725 --> 00:09:17,775
Parece que temos companhia.

47
00:09:17,805 --> 00:09:18,805
Huh?

48
00:09:24,935 --> 00:09:26,565
Eu-é ele!

49
00:09:27,445 --> 00:09:31,665
Donzela da Luz, desta vez
você virá comigo.

50
00:09:31,695 --> 00:09:32,915
Não, não vou.

51
00:09:32,945 --> 00:09:35,425
eu não sou o
chamada Donzela da Luz.

52
00:09:35,455 --> 00:09:39,125
É melhor você ser um pouco mais legal
ou você não vai conseguir nenhuma garota.

53
00:09:41,795 --> 00:09:44,515
Você cuida dele!

54
00:09:44,545 --> 00:09:45,585
O que?

55
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
Eu não vou deixar você fugir!

56
00:09:50,965 --> 00:09:53,515
Não seja muito persistente.
As pessoas não gostam disso.

57
00:10:01,355 --> 00:10:02,935
Ai.

58
00:10:13,655 --> 00:10:14,755
Você!

59
00:10:14,785 --> 00:10:19,415
Pare de olhar. Eu não sou assim.

60
00:10:21,205 --> 00:10:25,795
Quão conveniente. eu vou
pegue sua Pedra Sagrada.

61
00:10:27,625 --> 00:10:28,595
Você também?

62
00:10:28,625 --> 00:10:32,265
Cada criatura que vê
esta pedra enlouquece por causa disso.

63
00:10:32,295 --> 00:10:33,715
Pedra Sagrada?

64
00:10:41,225 --> 00:10:42,765
Que insolência!

65
00:10:56,035 --> 00:10:57,245
C-merda!

66
00:11:06,295 --> 00:11:07,665
Maldito.

67
00:11:38,485 --> 00:11:39,495
Nojento.

68
00:11:57,385 --> 00:12:00,775
Se perder. Pare de correr
por aí e saia daqui.

69
00:12:00,805 --> 00:12:03,895
Não seja tão frio. Me ajude.

70
00:12:05,555 --> 00:12:07,935
Eu sei o quão bem
você usa sua espada.

71
00:12:08,685 --> 00:12:12,275
É uma pena matar tão bem
espadachim, mas não tenho escolha.

72
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
O que está acontecendo?

73
00:13:05,745 --> 00:13:08,665
Eu não sei o que está acontecendo
mas você precisará morrer novamente!

74
00:13:13,795 --> 00:13:15,625
Um golpe impressionante.

75
00:13:31,395 --> 00:13:34,185
Dakuan, você sabe
algo disso?

76
00:13:35,105 --> 00:13:39,065
Quem são essas pessoas
quem me chama de Donzela da Luz?

77
00:13:41,445 --> 00:13:43,195
Por que estou sendo perseguido?

78
00:13:49,995 --> 00:13:51,625
Por aqui, Shigure!

79
00:14:03,215 --> 00:14:04,925
Uma técnica de ilusão, talvez.

80
00:14:14,025 --> 00:14:15,245
Você está bem, Jubei?

81
00:14:15,275 --> 00:14:17,315
Ei! Não morra!

82
00:14:17,815 --> 00:14:21,235
Enquanto isso, onde está
a Pedra Sagrada?

83
00:14:28,155 --> 00:14:31,955
Quando você testemunha nosso ninja
técnica, é hora de você morrer!

84
00:14:37,875 --> 00:14:40,295
Você está vivo! Estou tão feliz!

85
00:14:41,585 --> 00:14:44,305
Cale-se! Você estava
tentando roubar de mim.

86
00:14:44,755 --> 00:14:47,595
Até mais! Vá fazer amigos
com aquele cara ali.

87
00:14:47,975 --> 00:14:52,575
O que? Ei, espere! Me ajude!

88
00:14:52,605 --> 00:14:54,945
Quem se importa?! eu não
devo alguma coisa a você.

89
00:14:54,975 --> 00:14:56,895
Seu idiota egoísta!

90
00:14:58,735 --> 00:15:00,735
Heh, você se sai bem sozinho.

91
00:15:03,615 --> 00:15:05,485
Implacável, não é?

92
00:15:13,125 --> 00:15:14,755
O que é essa fumaça?

93
00:15:14,785 --> 00:15:16,925
Não há tempo para pensar!

94
00:15:16,955 --> 00:15:18,555
Aí vem ele!

95
00:15:18,585 --> 00:15:21,595
Faça alguma coisa,
você incomoda o ímã!

96
00:15:21,625 --> 00:15:24,065
Claro, farei alguma coisa.

97
00:15:24,095 --> 00:15:25,095
O que?

98
00:15:25,425 --> 00:15:29,805
O que você ganha me matando?

99
00:15:37,815 --> 00:15:38,815
Até mais!

100
00:15:40,275 --> 00:15:41,645
Eu não vou deixar você escapar.

101
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Estou salvo?

102
00:15:56,875 --> 00:15:59,335
Sim, mais ou menos.

103
00:16:01,505 --> 00:16:03,625
Isso acontece
uma das minhas especialidades.

104
00:16:07,175 --> 00:16:11,345
Esta é a sua especialidade?!

105
00:16:17,145 --> 00:16:18,315
Ver? Meio que deu certo.

106
00:16:20,735 --> 00:16:24,705
Para um ímã de problemas,
você com certeza teve sorte.

107
00:16:24,735 --> 00:16:26,485
E o que você é
vai fazer agora?

108
00:16:27,275 --> 00:16:28,985
Vou procurar Shigure.

109
00:16:30,035 --> 00:16:31,575
Então o que?

110
00:16:32,035 --> 00:16:33,035
Nada.

111
00:16:33,655 --> 00:16:34,975
Eu só vou
entregue isso.

112
00:16:36,205 --> 00:16:37,835
Tem certeza que é isso?

113
00:16:38,335 --> 00:16:39,545
Sim.

114
00:16:40,245 --> 00:16:41,835
Shigure é meu vale-refeição.

115
00:16:42,415 --> 00:16:44,335
Eu não estou compartilhando
qualquer coisa com você.

116
00:16:46,295 --> 00:16:47,545
Faça o que quiser.

117
00:16:51,675 --> 00:16:54,655
Nós estamos indo! eu
não goste desse homem.

118
00:16:54,685 --> 00:16:55,685
Nem eu!

119
00:17:05,735 --> 00:17:09,085
Shigure. Você está bem?

120
00:17:09,115 --> 00:17:10,945
Shigure?

121
00:17:12,785 --> 00:17:15,885
Ah, você está bem.

122
00:17:15,915 --> 00:17:16,885
O que é isso?

123
00:17:16,915 --> 00:17:21,245
Ah, talvez eu tenha usado um
um pouco de pólvora demais.

124
00:17:22,165 --> 00:17:27,385
Vamos, segure meu ombro.

125
00:17:34,475 --> 00:17:35,635
Lá.

126
00:17:43,775 --> 00:17:47,315
Você! Você ainda está vivo!

127
00:17:55,955 --> 00:17:56,955
Jubefl.

128
00:17:57,155 --> 00:17:59,625
Jubei, você está vivo!

129
00:18:00,705 --> 00:18:02,165
E agora?

130
00:18:02,625 --> 00:18:05,415
Agora você está sendo
perseguido por aquela adorável senhora.

131
00:18:06,795 --> 00:18:08,515
Fique fora disso, Rengoku!

132
00:18:08,545 --> 00:18:10,305
Eu vou pegá-lo!

133
00:18:10,335 --> 00:18:12,475
Ei, o que você está fazendo?

134
00:18:12,505 --> 00:18:14,265
Nós temos que conseguir
embora enquanto podemos!

135
00:18:22,315 --> 00:18:23,115
Você fica fora disso!

136
00:18:23,145 --> 00:18:25,405
Você vai atrás da Donzela da Luz.

137
00:18:25,435 --> 00:18:27,985
vou deixar o resto
para você, Jubei!

138
00:18:29,275 --> 00:18:30,485
Como eles poderiam?

139
00:18:31,865 --> 00:18:32,865
Vá, rápido!

140
00:18:35,745 --> 00:18:39,705
Rengoku! Eu vou te matar se
você não pode nos deixar em paz.

141
00:18:43,125 --> 00:18:44,915
Desta vez, você é um homem morto.

142
00:18:58,305 --> 00:19:00,685
Desta vez, você está
aparecendo você mesmo, hein?

143
00:19:42,265 --> 00:19:46,945
Isso foi um grande truque de mágica,
mas use-o mais de uma vez,

144
00:19:46,975 --> 00:19:48,475
e você revelará o segredo!

145
00:20:00,745 --> 00:20:04,875
Eu me pergunto se Jubei
foi morto desta vez.

146
00:20:05,665 --> 00:20:06,785
JubeL.

147
00:20:07,585 --> 00:20:09,055
Jvashu.

148
00:20:09,085 --> 00:20:16,975
Você vai ficar bem, Jyashi. eu
vai consertar seu corpo, não se preocupe.

149
00:20:17,005 --> 00:20:18,255
Eu vou...

150
00:20:23,885 --> 00:20:28,015
Está tudo bem, irmã mais velha.

151
00:20:29,935 --> 00:20:32,315
Jyashi... Jyashi!

152
00:20:36,485 --> 00:20:39,755
Maldito. Você
levou embora meu irmão.

153
00:20:39,785 --> 00:20:43,785
Um dia eu vou te matar!

154
00:21:00,305 --> 00:21:02,815
Jubei! Você está vivo!

155
00:21:02,845 --> 00:21:05,155
Estou tão feliz! Eu estava preocupado!

156
00:21:05,185 --> 00:21:06,765
Por favor, pegue isso.

157
00:21:14,395 --> 00:21:15,875
O que é isso?

158
00:21:15,905 --> 00:21:18,315
Algo que eu não preciso.

159
00:21:18,775 --> 00:21:19,775
Eu não posso aceitar isso.

160
00:21:20,405 --> 00:21:25,585
Havia um homem moribundo cujo último
desejo era que isso fosse entregue a você.

161
00:21:25,615 --> 00:21:27,075
É seu agora.

162
00:21:28,995 --> 00:21:31,165
De agora em diante, pergunte
Vovô para cuidar de você.

163
00:21:38,835 --> 00:21:40,345
Espere! Jubei!

164
00:21:41,215 --> 00:21:42,845
Não seja tão presunçoso!

165
00:21:43,515 --> 00:21:45,905
Você está fugindo?

166
00:21:45,935 --> 00:21:47,185
Jubefl.

167
00:23:29,825 --> 00:23:31,825
Próximo episódio.

168
00:23:34,455 --> 00:23:37,455
Shigure não quer a Pedra.

169
00:23:37,835 --> 00:23:40,835
No entanto, o Hiruko
e Kimon ambos fazem.

170
00:23:41,335 --> 00:23:44,175
E depois há Jubei,
Dakuan e Tsubute...

171
00:23:44,465 --> 00:23:48,355
Embora suas ambições
reuni-los,

172
00:23:48,385 --> 00:23:53,115
a Pedra do Dragão irá
trazer o seu fim.

173
00:23:53,145 --> 00:23:56,565
Próxima vez no Ninja
Pergaminho: Pedra Quebrada.

174
00:23:56,685 --> 00:23:56,825
Testemunha.

175
00:23:56,855 --> 00:23:58,075
Episódio 4 Testemunha de Pedra Quebrada.

176
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
Episódio 4 Pedra Quebrada